- Hvornår er vi fremme? - Om tre minutter og 21 sekunder.
Jeg har kontakt med det romulanske skib.
Vi mister energi... Overbelastning...
Enterprise her. Vi er på vej.
Gentag Deres seneste meddelelse.
- De er holdt op med at sende. - Riker.
Tag over til romulanerne snarest.
Ja. Ingen våben. Ingen fjendtlighed.
- Det er ikke nogen god ide. - Hvadbehager? Jeg hørte Dem ikke.
Ikke noget.
Vi kommer fra Enterprise. Vi modtog Deres nødsignal.
Deres motor er vist ved at bryde sammen.
Ja. Vi havde en eksplosion i resonatoren.
Det ser sært ud, men generatoren virker helt depolariseret.
Den kan ikke repareres, vi må skifte den ud.
Hvor er Deres replikatorer? Hvem har kommandoen her?
- Kaptajnen er død. Jeg er Mirok. - Vi tager generatoren og laver en ny.
Geordi, De og Ro.
To personer og en maskine at teleportere.
Hvad pokker?
Jeg skal bruge mere energi til teleporteringen.
Jeg mister dem. Jeg må afbryde.
De vender tilbage til deres koordinater.
- Har De dem? De er ikke her. - Nej.
- Hvor er de? - Jeg kan ikke finde dem.
Vi har mistet dem.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og nye civilisationer.
Dristigt betræde ukendte områder.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne. De er væk.
Kør et diagnostisk program. Luk for alle teleporte indtil videre.
- Kan de være havnet et andet sted? - Nej. Sensorerne kan ikke finde dem.
Rådgiver?
Kalder Enterprise.
Kernebruddet kræver en ny generator, og jeg behøver nyt personale.
Fortsæt med diagnostikken senere. Tag en færge over til romulanerne.
McDowell, sørg for, at alle skibe-
- og piloter står parat.
Før os væk fra det romulanske skib.
Gå til warp et ved tegn på eksplosion.
- Trykket er steget med 15 melakol. - Hvordan stopper vi overbelastningen?
Mange kredsløb er ødelagt. Jeg har ikke adgang til hovedcomputeren.
Førsteofficer.
Denne sektor er afskærmet. Vi kan ikke nå broen.
- Overlevende? - Mindst 73 romulanere lever stadig.
73?
- Trykket er steget med 200 melakol. - Jeg kan ikke styre indeslutningen.
- Vi må af med motorkernen. - Det bliver i så fald manuelt.
- Implosionen sker om et minut. - Vi må afstøde motorkernen.
- Udvid skjolde, når skroget er frit. - Vi afventer Deres signal.
Vi må lukke dørene.
- Førsteofficer. - 30 sekunder endnu.
- Jeg er parat. - Smid kammeret ud, når jeg siger det.
Undskyld.
- Implosion om fem sekunder. - Nu!
Enterprise, udvid skjoldene!
- Nå. Vi er her stadig. - Ja.
Vi gennemgår energiforsyningen.
Vi må give dem energi og en ny motorkerne.
Forstået. Hold mig underrettet. Jeg er i infirmeriet.
Fændrik Ro kalder broen.
Fændrik Ro melder sig. Jeg er i sektion 23 Baker, nær infirmeriet.
Infirmeriet.
Undskyld, jeg har brug for hjælp.
Undskyld. Jeg har brug for hjælp.
Undskyld, jeg har brug for hjælp.
Lad os ikke drage forhastede konklusioner.
De kan være sendt et andet sted hen. Det romulanske skib, på Enterprise.
Vi har undersøgt alt. Der kommer stråling...
...fra romulanernes motorkerne. - Vi må undersøge det igen. Det kan...
Beverly, vi har gjort, hvad vi kan.
Du har ret. Jeg hader blot at skrive dødsattester.
Har fændrik Ro nogen familie?
- Jeg står jo her. - Ikke, så vidt jeg ved. Undersøg det.
- Jeg er ikke død! - Rapporterne er klar om en time.
Jeg aner ikke, hvad der sker.
Doktor. Doktor Crusher... Doktor Crusher, jeg står lige her.
For pokker!
STATUS: AFDØD
- Vi er klar. - Begynd energioverførslen.
Energistrømmen er på 400 kolem.
Ingen fluktueringer. Energinettet er i gang.
- Picard kalder Riker. - Energioverførslen virker stabil.
Godt. Hvordan går det med motoren?
En af vores resonatorer bliver ny motorkerne.
Med den kan de i hvert fald komme hjem.
Der var en energifluktuering i teleporteringssystemet.
Jeg må undersøge scanneren i teleport tre.
Jeg beder om en personlig tjeneste. La Forge var min bedste ven.
Det er mit ansvar at arrangere en højtidelighed. Med Deres tilladelse?
Ja. Gør, som De finder passende.
Førsteofficer. Romulanerne vil have en computer.
De må ikke få adgang til vores teknologi. Det er for risikabelt.
Hvad med en 40 år gammel computer? En, de allerede kender?
- Det går nok. - Se, hvad vi har.
Men fjern enhver sikkerhedsrisiko, før den bliver installeret.
Tak.
- La Forge? - Ro. Dejligt at se dig.
Og jeg er glad for, at du ser mig.
Det er, som om jeg er her, men alligevel ikke.
Der er heller ingen, der kan se mig.
Jeg forstår det ikke.
Det ene øjeblik bliver vi sendt, det næste vågner jeg med hovedpine.
- Kan du gå igennem et skot? - Borde, mennesker, ja.
Vi er i alt fald massive i forhold til hinanden.
- Det er vel ikke det, du ventede? - Hvad mener du?
- Det her. Døden. - Hvad?
- Vi er døde, Geordi. - Prøver du at være sjov?
Vi forsvandt i en teleportulykke.
Vi blev aldrig gendannet efter teleporteringen.
Vent lidt. Mener du, at vi er en slags ånder?
Ånder, sjæle.
Mit folk kaldte dem borhyas. Det er det, vi er.
Men min uniform, mit visir. Er jeg et blindt spøgelse med tøj på?
- Jeg har ikke været død før. - Vi er ikke døde!
Ifølge doktor Crusher døde vi i en teleportulykke kl. 14.30.
Jeg så hende skrive dødsattesterne.
Vi må forsones med vores forrige liv.
Det har jeg lært. Vi skal sige farvel til vores nærmeste.
Jeg er ikke parat til livet efter døden.
Vi har øjensynlig ikke noget valg.
Da jeg voksede op, var jeg ligeglad med borhyas.
Overtro, tænkte jeg.
Du kan blive forsonet med dig selv. Jeg finder en vej ud af det her.
Der var ingen tegn på, at noget ville slå fejl.
Pludselig var de væk.
Ulykken kan være forbundet med eksplosionen på det romulanske skib.
Men den indtraf, før vi kom hertil.
Eksplosionen fik sløringssystemet til at affyre kronitonpartikler.
Der er et kronitonfelt herinde.
Hvis de blev dannet hos romulanerne, hvorfor får De dem så ind her?
De gik gennem transportstrålen. Det var derfor, Geordi og Ro døde.
- Jeg leder videre hos romulanerne. - Er disse kronitoner farlige?
Ikke for mennesker. Men skibets systemer kan blive påvirket.
- Jeg finder ud af at fjerne dem. - La Forge kalder Ro...
Tak for turen.
Jeg er her for at sige farvel.
Der lå en del motordele, som de prøvede.
De afprøvede vist en ny motor, som eksploderede.
Det er derfor, de er så langt hjemmefra.
For ikke at blive opdaget af os.
Motorkernen er klar kl. 19.00.
Højtideligheden afholdes 23.00. Data arrangerer den.
Jeg kommer. Jeg vil også sige et par ord.
- De har kendt La Forge længst. - Jeg tænkte mest på fændrik Ro.
- Mig? - Tal med Data, når De er klar.
Hvad vil De sige om mig?
Kaptajn.
Det er utroligt.
Jeg er død, De hører mig ikke. Men jeg er stadig bange for Dem.
Jeg ville blot sige tak.
Fordi De stolede på mig, da ingen anden gjorde det.
Der er du jo. Undskyld, kaptajn.
Data tager færgen til det romulanske skib, og vi følger med.
- Der finder vi ud af, hvad der skete. - Hvorfor kan du ikke acceptere...
Har du ret, er vi døde. Så er det ligegyldigt.
Men har jeg ret, lever vi, og jeg skal bruge din hjælp.
Jeg arrangerer en højtidelighed for La Forge og Ro.
Jeg så gerne, at De deltog.
Picard bad mig ordne en passende ceremoni. Men hvad er passende?
- Færgen er ikke fri af romulanerne. - Bliv her.
Tænk, at de forbereder vores begravelse.
Jeg ved ikke, hvad der er bedst. Har De nogen forslag?
Mennesker har gerne en højtidelig ceremoni, der hylder de døde.
Ro var bajoraner. Det må man tage hensyn til.
Men deres ritualer er komplicerede.
- Helst ikke dødssangen. - Dødssangen varer over to timer.
Ingen af de ritualer synes at passe.
Jeg har studeret 5.000 kulturers begravelsesriter.
- Færge fire er afgået. - Genoptag kursen.
I de fleste samfund siger man farvel til dem, man kalder venner.
Geordi lærte mig, hvad en ven var. Han behandlede mig som et menneske.
Han behandlede mig som alle andre. Han accepterede mig, som jeg var.
Jeg har lært, at det er venskab.
- Men hvordan siger man farvel? - Han er næsten menneskelig.
- Jeg er ikke den rette at spørge. - Hvorfor ikke?
Jeg er glad på La Forges vegne. Han er gået over til det hinsidige.
For en klingon er det glædeligt.
En ven døde, mens han gjorde sin pligt.
Han tager sin plads blandt de hædrede døde.
Det er ikke noget at sørge over.
Begynd anløbsproceduren.
Smuk tanke, Data, men det er lidt for tidligt.
Jeg vil ikke ihukommes i utide.
Hvad skal den undersøgelse gøre godt for?
Kronitonstråler kan have udløst ulykken, der dræbte vores officerer.
- En højst beklagelig hændelse. - Blev sløringsanordningen skadet?
Alle systemer blev skadet. Også det.
Det forklarer kronitonfeltet.
For Deres egen skyld bør De eliminere strålingen.
Vi ved ikke, hvad der sker, når kronitonet reagerer med motoren.
Jeg har aldrig set noget lignende. En slags molekylær faseinverter.
Den ændrer stof, så det kan gå gennem normalt stof og energi.
Klingonerne har prøvet at kombinere en faseinverter med sløring.
Et faset skib vil kunne skjules overalt, endda inde i en planet.
De kom ikke langt med deres forsøg.
Romulanerne prøver måske også at kombinere en inverter med sløring.
- Og hvis dette er prototypen... - Så forklarer det eksplosionen.
- Skulle vi være slørede? - Ja, og fasede.
Vores molekylestruktur er ændret, så vi ikke har nogen substans.
- I så fald er vi ikke døde. - Og man må kunne affase os.
Strålingen er ekstra stærk lige her.
Den er væk, før motoren bliver installeret.
Må jeg tale med Dem?
- De opdager generatoren. - Fortsætter deres energioverførsel?
Ja, indtil vi er klar til at stille om til intern kraft.
Vi laver en myonbølge i transportstrålen-
- så samles partiklerne i dilithiumkammeret.
Når de går op til warp, eksploderer deres motorer.
Vi må til Enterprise og advare dem. Vi må finde en mulighed.
Myonbølgen kan ikke ses på skærmene.
Den skjuler sig i sensorsignalerne. De opdager den ikke.
Vi må kunne advare dem.
Mærkeligt. Yderligere tre kronitonfelter-
- er dannet i den seneste time.
Deres faseapparat burde ikke skabe nye felter her.
Vi bør straks begynde rensningen.
Søg efter alle kronitonfelter på skibet.
De følgende områder er ramt:
Infirmeriet, teleport tre, broen, kaptajnens vagtværelse-
- færgedok to, teknikken.
Hvordan opstår de felter? Der har ikke være teleportering.
De har ikke noget til fælles. Det virker helt vilkårligt.
Det er os, der efterlader spor.
- Kan De være mere nøjagtig? - Ikke med de interne sensorer.
Gå til videnskabsstation to. Der kan De lave en mere nøjagtig aflæsning.
Jeg sørger for, at felterne bliver fjernet.
Se, hvad hun får frem fra sensorerne.
Du får et kronitonfelt, men ikke fra mig.
Er der et felt her i væggen? Hvorfor?
Data, jeg gik gennem denne væg. Jeg gik lige igennem, da du kom ind.
Da stoffet i min krop passerede væggen-
- blev kronitonfeltet dannet.
Data, jeg er her. Det er mig, der giver udslag. Se.
Det er jo mig!
Kan du se?
Rør dig ikke. Ja, jeg kan se dig.
- Hvem er du? - Hvor er videnskabsofficeren?
Han, som kom med dig til vores skib. Han ville være normal igen.
Ja, disruptoren virker. Jeg havde den, da jeg blev forvandlet.
Hvor er han?
Data, vær ikke så rationel. Brug fantasien.
Det er ikke vilkårlige udslag. Det er mig.
Vær forsigtig med den.
Vent lidt, Data. Du gjorde vist noget her.
Det er ikke helt nemt at trænge igennem.
Strålen må have affaset mig en del.
Hvis en lavfrekvent stråle virker sådan-
- bliver jeg helt normal af en højfrekvent.
Jeg må få dig til at øge intensiteten.
Vent lidt, hold nu ikke op.
Nej, Data. Giv ikke op. Det virker. Jeg dannede bare flere felter.
Metoden er god, men øg intensiteten.
Han er herinde.
Brossmer kalder Data.
Der er et stort kronitonfelt på dæk 17. 300% stærkere end de andre.
Er det Ro?
Rejs dig op!
Hvor er videnskabsofficeren?
Undskyld. Der er et kronitonfelt i Deres værelse.
Må jeg undersøge området?
- Tak. - Velbekomme.
- Ingen tegn på en myonbølge endnu. - Den er der. Når de går til warp...
- Romulanerne kalder os. - Vis det på skærmen.
Installationen af motoren er klar. Vi kan gå over til egen energi nu.
Forstået. Luk for energistrålen.
Vi har nu intern energi.
- Kaptajn Picard, jeg takker Dem. - Hør ikke på ham.
Det er mig en fornøjelse. Jeg håber, dette samarbejde mellem folkene...
...ikke bliver en engangsforeteelse. - Også jeg.
Læg kursen mod Garadius, warp seks.
Jeg er stadig i gang med rensningen.
Vi bør vente med at gå til warp, til alt kroniton er væk.
Godt. Sig til, når De er klar.
Finder vi de steder, hun renser, kan anionstrålen affase os.
Strålen skal være stærk, hvis vi skal ses. Nogle skal se lige på os.
Så må vi finde et sted med mange mennesker.
Tiden er inde. Lad os gå.
De har kommandoen, McDowell. Jeg er til mindehøjtidelighed i messen.
Perfekt. Vi skaber masser af kronitonfelter.
Så oversvømmer de rummet med stråling.
Dæk ti.
Første gang, jeg mødte La Forge, var han pilot under en inspektion.
Jeg sagde noget om-
- at færgens motor burde være lidt mere effektiv.
Han blev oppe hele natten og geninstallerede fusionstænderne.
Så vidste jeg, at jeg ville have ham med.
- Ved De, hvad De vil sige om Ro? - Ja. Det var ikke let.
- Sådan noget er aldrig let. - Hvad var det, som ikke var let?
Hvad?
- Hvad er det her? - Vores mindehøjtidelighed.
Det her? Utroligt. De tror, at vi er døde og holder fest?
Ja. Det er perfekt. Nu går vi i gang.
- Det er usædvanligt. - Ja. Jeg tror, jeg kan lide det.
Nu får jeg aldrig at vide, hvad De ville have sagt om mig.
Synes de andre, at det er passende?
Se Dem omkring. Alle taler om Geordi og Ro, de ler og snakker.
Hvad kunne være mere passende?
Brossmer kalder Data. Undskyld, jeg forstyrrer.
Kronitonfeltet er væk.
Men et nyt, stærkt felt er opstået i messen.
Skal jeg vente med rensningen?
Nej. Anionstråler er ufarlige. Gå i gang.
Så er det nu.
Worf, kan De se os? Vi står her. Pokkers også.
Vi må finde ud af at øge strålingen.
Havde hun ikke mistet sin rang, ville hun være premierløjtnant nu.
Broen her. Situationen på Garadius 4 forværres.
De vil gerne vide, hvornår vi kommer.
- De må ikke gå til warp. - Disruptoren.
Jeg overbelaster den.
Kom!
Jeg vil tage af sted nu. Situationen på Garadius 4 er alvorlig.
Vi kan rejse. Kronitonet er renset af.
Udmærket. Læg kursen mod Garadius 4.
Data, kronitonstyrken i messen er lige steget med 3.000 procent.
Mærkeligt. Vi må rense rummet, inden vi tager af sted.
Øg anionstrålingen til 6.000 partikler per sekund og rens her.
Vær parat.
Data, kan du se os? Vi står her!
- Så De det, Data? - Ja.
- Læg to og to sammen, Data. - Det var ikke ånder. Hvad var det?
- Jeg ved vist, hvad der er sket. - Nu skal du have ret.
- Det forklarer kronitonfeltet. - Ja!
- Hvis de var slørede... - Mener De, at de stadig lever?
Ja, hvis jeg har ret. Og de er her. De kunne ses ved anionrensningen.
Anionerne neutraliserer måske sløringen.
Brossmer, stil anionstrålen på højeste niveau og bestrål messen.
- Data, kan du se os? - Naturligvis.
La Forge her. Sluk warpmotorerne. Der er myon i dilithiumkammeret.
- Hvem var det, der gav den ordre? - Det var La Forge. Adlyd hans ordre.
Det ser ud til at være en sjov fest. Må vi være med?
- Geordi, det er dejligt at se dig. - Tak, Data. Sikke en god begravelse.
Vil du række mig brødet?
Du har spist i over en time.
Vi har ikke spist i to dage. Jeg er sulten.
- Hvad er der? - Ingenting.
Jeg er opfostret i den bajoranske tro.
Jeg efterlevede faktisk nogle af ritualerne.
Men jeg har aldrig troet på livet efter døden.
Pludselig var jeg død, og der var et andet liv.
Jeg følte mig arrogant, fordi jeg havde affærdiget det, jeg havde lært.
Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal tro.
Vi kan måske udvikle vores eget faseapparat.
Hvis det kan lære Ro Laren at være ydmyg, klarer det alt.